diff --git a/saoriwindow.cpp b/saoriwindow.cpp
index df44ea7..515021b 100644
--- a/saoriwindow.cpp
+++ b/saoriwindow.cpp
@@ -45,6 +45,38 @@
     delete ui;
 }
 
+QPair<QString,QString> SaoriWindow::getTimelineTitle(const QString timeline)
+{
+    // trick for translation.
+    QStringList trtl;
+    QString tlText,icon;
+    trtl << "home" << "local" << "public" << "notifications";
+    switch (trtl.indexOf(timeline)) {
+    case 0:
+        tlText = tr("home");
+        icon = ":/icons/ionicons/chatbubbles.svg";
+        break;
+    case 1:
+        tlText = tr("local");
+        icon = ":/icons/ionicons/chatbubble.svg";
+        break;
+    case 2:
+        tlText = tr("public");
+        icon = ":/icons/ionicons/earth.svg";
+        break;
+    case 3:
+        tlText = tr("notifications");
+        icon = ":/icons/ionicons/alert.svg";
+        break;
+    default:
+        tlText = timeline;
+        break;
+    }
+
+    return QPair<QString,QString>(tlText,icon);
+
+}
+
 void SaoriWindow::openView(const QStringList viewName)
 {
     if (auto view = SaoriView::findView(viewName.at(1),viewName.at(0))) {
@@ -80,35 +112,11 @@
         item->setIcon(0,QIcon(":/icons/ionicons/person.svg"));
         accountItem->addChild(item);
         for (auto tl:SaoriApplication::getAccountList()->at(i)->timelineList()) {
-            // trick for translation.
-            QStringList trtl;
-            QString tlText,icon;
-            trtl << "home" << "local" << "public" << "notifications";
-            switch (trtl.indexOf(tl)) {
-            case 0:
-                tlText = tr("home");
-                icon = ":/icons/ionicons/chatbubbles.svg";
-                break;
-            case 1:
-                tlText = tr("local");
-                icon = ":/icons/ionicons/chatbubble.svg";
-                break;
-            case 2:
-                tlText = tr("public");
-                icon = ":/icons/ionicons/earth.svg";
-                break;
-            case 3:
-                tlText = tr("notifications");
-                icon = ":/icons/ionicons/alert.svg";
-                break;
-            default:
-                tlText = tl;
-                break;
-            }
-            auto tlItem = new QTreeWidgetItem(item,QStringList() << tlText
+            auto title = getTimelineTitle(tl);
+            auto tlItem = new QTreeWidgetItem(item,QStringList() << title.first
                                               << SaoriApplication::getAccountList()->at(i)->name()
                                               << tl);
-            if (!icon.isEmpty()) tlItem->setIcon(0,QIcon(icon));
+            if (!title.second.isEmpty()) tlItem->setIcon(0,QIcon(title.second));
             item->addChild(tlItem);
         }
     }
diff --git a/saoriwindow.h b/saoriwindow.h
index 58587ea..50a86cb 100644
--- a/saoriwindow.h
+++ b/saoriwindow.h
@@ -29,6 +29,7 @@
 
 #include <QMainWindow>
 #include <QTreeWidgetItem>
+#include <QPair>
 
 namespace Ui {
 class SaoriWindow;
@@ -41,6 +42,7 @@
 public:
     explicit SaoriWindow(QWidget *parent = 0);
     ~SaoriWindow();
+    static QPair<QString,QString> getTimelineTitle(const QString timeline);
 
 protected:
     void openView(const QStringList viewName);