diff --git a/saori_ja.qm b/saori_ja.qm
index 86ab779..18efeb8 100644
--- a/saori_ja.qm
+++ b/saori_ja.qm
Binary files differ
diff --git a/saori_ja.ts b/saori_ja.ts
index 3b92ca0..49a7d1a 100644
--- a/saori_ja.ts
+++ b/saori_ja.ts
@@ -83,8 +83,9 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="saoriconfiguredialog.ui" line="92"/>
-        <source>Minimize the window with the close button:</source>
-        <translation>閉じるボタンでメインウィンドウを最小化:</translation>
+        <source>Hide the Mainwindow with close button:</source>
+        <oldsource>Minimize the window with the close button:</oldsource>
+        <translation>閉じるボタンでメインウィンドウを隠す:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="saoriconfiguredialog.ui" line="106"/>
@@ -112,15 +113,38 @@
         <translation>アカウントを追加</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="saoriconfiguredialog.cpp" line="103"/>
+        <location filename="saoriconfiguredialog.cpp" line="105"/>
         <source>Remove account</source>
         <translation>アカウントの削除</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="saoriconfiguredialog.cpp" line="103"/>
+        <location filename="saoriconfiguredialog.cpp" line="105"/>
         <source>Remove %1 from account list.</source>
         <translation>アカウント %1 をアカウントリストから削除します。</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="saoriconfiguredialog.cpp" line="114"/>
+        <source>Account remove failed.</source>
+        <translation>アカウントの削除に失敗。</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="saoriconfiguredialog.cpp" line="114"/>
+        <source>some view was can not be closed.</source>
+        <translation>閉じることができないビューがありました。</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>SaoriSystemTray</name>
+    <message>
+        <location filename="saorisystemtray.cpp" line="37"/>
+        <source>Quit</source>
+        <translation>終了</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="saorisystemtray.cpp" line="38"/>
+        <source>Show MainWindow</source>
+        <translation>表示</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SaoriTootWidget</name>
@@ -173,7 +197,7 @@
     <message>
         <location filename="saoritootwidget.ui" line="151"/>
         <source>Ctrl+Return</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="saoritootwidget.ui" line="160"/>
@@ -183,7 +207,7 @@
     <message>
         <location filename="saoritootwidget.ui" line="163"/>
         <source>Ctrl+Del</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="saoritootwidget.ui" line="148"/>
@@ -206,27 +230,27 @@
     <message>
         <location filename="saoriview.ui" line="150"/>
         <source>F5</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="saoriview.ui" line="162"/>
         <source>Notification</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>通知</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="saoriview.ui" line="174"/>
         <source>Autoreload</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>自動リロード</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="saoriview.ui" line="186"/>
         <source>Ctrl+Home</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="saoriview.ui" line="201"/>
         <source>Ctrl+T</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="saoriview.ui" line="213"/>
@@ -257,65 +281,65 @@
         <translation>トゥート</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="saoriview.cpp" line="69"/>
+        <location filename="saoriview.cpp" line="73"/>
         <source>more...</source>
         <translation>もっと読む...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="saoriview.cpp" line="212"/>
+        <location filename="saoriview.cpp" line="246"/>
         <source>boosted by: %1</source>
         <translation>%1 さんがブースト</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="saoriview.cpp" line="217"/>
-        <location filename="saoriview.cpp" line="370"/>
+        <location filename="saoriview.cpp" line="251"/>
+        <location filename="saoriview.cpp" line="404"/>
         <source>created at :</source>
         <translation>投稿日時 :</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="saoriview.cpp" line="167"/>
-        <location filename="saoriview.cpp" line="283"/>
+        <location filename="saoriview.cpp" line="201"/>
+        <location filename="saoriview.cpp" line="317"/>
         <source> following: </source>
         <translation> フォロー: </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="saoriview.cpp" line="164"/>
+        <location filename="saoriview.cpp" line="198"/>
         <source> statuses: </source>
         <translation> 投稿: </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="saoriview.cpp" line="170"/>
-        <location filename="saoriview.cpp" line="286"/>
+        <location filename="saoriview.cpp" line="204"/>
+        <location filename="saoriview.cpp" line="320"/>
         <source> followers: </source>
         <translation> フォロワー: </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="saoriview.cpp" line="221"/>
+        <location filename="saoriview.cpp" line="255"/>
         <source>[more]</source>
         <translation>[もっと見る]</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="saoriview.cpp" line="350"/>
+        <location filename="saoriview.cpp" line="384"/>
         <source>%1 mentioned your status.</source>
         <translation>%1 さんが言及。</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="saoriview.cpp" line="354"/>
+        <location filename="saoriview.cpp" line="388"/>
         <source>%1 boosted your status.</source>
         <translation>%1 さんがブースト。</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="saoriview.cpp" line="358"/>
+        <location filename="saoriview.cpp" line="392"/>
         <source>%1 favourited your status.</source>
         <translation>%1 さんがお気に入りに追加。</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="saoriview.cpp" line="362"/>
+        <location filename="saoriview.cpp" line="396"/>
         <source>%1 followed you.</source>
         <translation>%1 さんにフォローされました。</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="saoriview.cpp" line="375"/>
+        <location filename="saoriview.cpp" line="409"/>
         <source>%1 (@%2)</source>
         <translation></translation>
     </message>
@@ -374,7 +398,12 @@
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="saoriwindow.ui" line="173"/>
+        <location filename="saoriwindow.ui" line="161"/>
+        <source>Ctrl+Q</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="saoriwindow.ui" line="176"/>
         <source>Show/Hide Timeline &amp;List</source>
         <translation>タイムラインリストの表示(&amp;L)</translation>
     </message>
@@ -391,72 +420,82 @@
         <translation type="vanished">アカウントの削除(&amp;R)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="saoriwindow.ui" line="181"/>
+        <location filename="saoriwindow.ui" line="184"/>
         <source>&amp;TabbedView mode</source>
         <translation>タブビューモード(&amp;T)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="saoriwindow.ui" line="186"/>
+        <location filename="saoriwindow.ui" line="189"/>
         <source>T&amp;iled</source>
         <translation>タイル化(&amp;i)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="saoriwindow.ui" line="195"/>
+        <location filename="saoriwindow.ui" line="198"/>
         <source>&amp;Configure</source>
         <translation>設定(&amp;C)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="saoriwindow.cpp" line="168"/>
+        <location filename="saoriwindow.cpp" line="203"/>
         <source>Accounts</source>
         <translation>アカウント</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="saoriwindow.cpp" line="64"/>
+        <location filename="saoriwindow.cpp" line="69"/>
         <source>home</source>
         <translation>ホーム</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="saoriwindow.cpp" line="68"/>
+        <location filename="saoriwindow.cpp" line="73"/>
         <source>local</source>
         <translation>ローカルタイムライン</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="saoriwindow.cpp" line="72"/>
+        <location filename="saoriwindow.cpp" line="77"/>
         <source>public</source>
         <translation>連合タイムライン</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="saoriwindow.cpp" line="76"/>
+        <location filename="saoriwindow.cpp" line="81"/>
         <source>notifications</source>
         <translation>通知</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="saoriwindow.cpp" line="80"/>
+        <location filename="saoriwindow.cpp" line="85"/>
         <source>instance</source>
         <translation>インスタンス</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="saoriwindow.cpp" line="84"/>
+        <location filename="saoriwindow.cpp" line="89"/>
         <source>accounts</source>
         <translation>アカウント</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="saoriwindow.cpp" line="98"/>
+        <location filename="saoriwindow.cpp" line="103"/>
         <source>statuses</source>
         <translation>投稿</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="saoriwindow.cpp" line="101"/>
+        <location filename="saoriwindow.cpp" line="106"/>
         <source>following</source>
         <translation>フォロー</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="saoriwindow.cpp" line="104"/>
+        <location filename="saoriwindow.cpp" line="109"/>
         <source>followers</source>
         <translation>フォロワー</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="saoriwindow.cpp" line="183"/>
+        <location filename="saoriwindow.cpp" line="150"/>
+        <source>new entry.</source>
+        <translation>1個の新しいエントリ。</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="saoriwindow.cpp" line="150"/>
+        <source>new %1 entries.</source>
+        <translation>%1個の新しいエントリ。</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="saoriwindow.cpp" line="218"/>
         <source>Instances</source>
         <translation>インスタンス</translation>
     </message>