diff --git a/scim-wnn/po/ja.po b/scim-wnn/po/ja.po
index 39d1db0..338de31 100644
--- a/scim-wnn/po/ja.po
+++ b/scim-wnn/po/ja.po
@@ -52,12 +52,10 @@
 msgstr "サーバに接続できませんでした"
 
 #: src/scim_wnn_imengine.cpp:741
-#, fuzzy
 msgid "Ikeiji lookup result"
 msgstr "異形字変換"
 
 #: src/scim_wnn_imengine.cpp:745
-#, fuzzy
 msgid "association lookup result"
 msgstr "連想変換"