diff --git a/honoka/ChangeLog b/honoka/ChangeLog
index d6632c6..dfd8ff6 100644
--- a/honoka/ChangeLog
+++ b/honoka/ChangeLog
@@ -1,3 +1,50 @@
+2005-09-29 04:03:21  Rev 345    tamra
+
+	* src/acpredictor.cpp src/honoka_def.h:
+	  ACPredictor��Ķ�༡�Ѵ��������ǽ�ˡ�
+
+2005-09-27 03:07:54  Rev 344    tamra
+
+	* src/honoka_imengine.cpp src/honoka_imengine.h:
+	  �ץ饰�����ɤ߹��߽�����᥽�åɤ�ʬΥ��
+
+2005-09-24 22:50:53  Rev 343    tamra
+
+	* plugins/wnnconversion.h:
+	  JServerType��WnnConversion����ˡ�
+
+2005-09-21 02:13:55  Rev 342    tamra
+
+	* src/acpredictor.cpp src/acpredictor.h:
+	  Ķ�༡�Ѵ��ƥ��ȡ�
+
+2005-09-18 00:52:24  Rev 341    tamra
+
+	* src/honoka_imengine.h:
+	  ����ѥ��륨�顼�к��������ʿ��������
+
+2005-09-17 05:32:54  Rev 340    tamra
+
+	* src/honoka_imengine.cpp src/honoka_imengine.h:
+	  ACPredictor�Υǥ��ȥ饯�����
+
+2005-09-17 05:18:53  Rev 339    tamra
+
+	* po/honoka.pot src/Makefile.am src/honoka_imengine.cpp po/ja.po 
+	  src/acpredictor.cpp src/honoka_imengine.h po/POTFILES.in 
+	  src/acpredictor.h:
+	  �༡�Ѵ���Predictor����
+
+2005-09-16 08:00:08  Rev 338    tamra
+
+	* plugins/romkan.cpp:
+	  Romkan��BS����������̯�����Թ罤����
+
+2005-09-09 10:43:24  Rev 337    tamra
+
+	* README.jp ChangeLog m4/Makefile:
+	  0.3.3��
+
 2005-09-09 10:34:44  Rev 336    tamra
 
 	* configure.ac:
diff --git a/honoka/README.jp b/honoka/README.jp
index 0b9f096..30b3660 100644
--- a/honoka/README.jp
+++ b/honoka/README.jp
@@ -15,6 +15,10 @@
 -(332)�༡�Ѵ��������Х�������
 -(334)�Ƽ��ڤ��ؤ�������ư�������
 -(335)���Ѵ��򤽤�äݤ�������
+-(338)Romkan��BS���β�����ư������äȽ�����
+-(339)ͽ¬�Ȥ��Ƥ��༡�Ѵ���ǽ������
+-(342)Ķ�༡�Ѵ��ƥ���Ƴ����
+
 
 **�ۤΤ�����ˤǤ��뤳��