diff --git a/honoka/po/POTFILES.in b/honoka/po/POTFILES.in
index f31e8fa..17f3754 100644
--- a/honoka/po/POTFILES.in
+++ b/honoka/po/POTFILES.in
@@ -1,6 +1,8 @@
 src/honoka_imengine.cpp
 src/honoka_imengine.h
 src/honoka_imengine_setup.cpp
+src/multiconvertor.h
+src/multiconvertor.cpp
 plugins/romkan.h
 plugins/romkan.cpp
 plugins/kanainput.h
diff --git a/honoka/po/honoka.pot b/honoka/po/honoka.pot
index dcc962f..92d4cb7 100644
--- a/honoka/po/honoka.pot
+++ b/honoka/po/honoka.pot
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-07-01 05:00+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-07-08 10:16+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -70,12 +70,12 @@
 msgid "REN"
 msgstr ""
 
-#: src/honoka_imengine.cpp:1255 src/honoka_imengine.cpp:1293
-#: src/honoka_imengine.cpp:1305
+#: src/honoka_imengine.cpp:1272 src/honoka_imengine.cpp:1310
+#: src/honoka_imengine.cpp:1322
 msgid "could not connect to server."
 msgstr ""
 
-#: src/honoka_imengine.cpp:1264
+#: src/honoka_imengine.cpp:1281
 msgid "The error was received from Converter. "
 msgstr ""
 
@@ -476,6 +476,10 @@
 msgid "Options"
 msgstr ""
 
+#: src/multiconvertor.cpp:180
+msgid "lookup result (M)"
+msgstr ""
+
 #: plugins/romkan.cpp:536
 msgid "Roma-Kana"
 msgstr ""
@@ -522,7 +526,7 @@
 
 #: plugins/wnnconversion.cpp:420 plugins/anthyconversion.cpp:169
 #: plugins/simpleprediction.cpp:70 plugins/skkdicconversion.cpp:103
-#: plugins/cannaconversion.cpp:183
+#: plugins/cannaconversion.cpp:187
 msgid "lookup result"
 msgstr ""
 
@@ -546,7 +550,7 @@
 msgid "SKKDic"
 msgstr ""
 
-#: plugins/cannaconversion.cpp:208
+#: plugins/cannaconversion.cpp:212
 msgid "CannaConversion"
 msgstr ""
 
diff --git a/honoka/po/ja.po b/honoka/po/ja.po
index 1ba8261..b4a1e54 100644
--- a/honoka/po/ja.po
+++ b/honoka/po/ja.po
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ja\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-07-01 05:00+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-07-08 10:16+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-12-01 14:29+0900\n"
 "Last-Translator: ＴＡＭ (Teppei Tamra) <tam-t@par.odn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
@@ -72,12 +72,12 @@
 msgid "REN"
 msgstr "[連]"
 
-#: src/honoka_imengine.cpp:1255 src/honoka_imengine.cpp:1293
-#: src/honoka_imengine.cpp:1305
+#: src/honoka_imengine.cpp:1272 src/honoka_imengine.cpp:1310
+#: src/honoka_imengine.cpp:1322
 msgid "could not connect to server."
 msgstr "サーバに接続できませんでした"
 
-#: src/honoka_imengine.cpp:1264
+#: src/honoka_imengine.cpp:1281
 msgid "The error was received from Converter. "
 msgstr "変換エンジンがエラーを返しよりました。"
 
@@ -478,6 +478,10 @@
 msgid "Options"
 msgstr "オプション"
 
+#: src/multiconvertor.cpp:180
+msgid "lookup result (M)"
+msgstr "必殺技候補"
+
 #: plugins/romkan.cpp:536
 msgid "Roma-Kana"
 msgstr "[あ]"
@@ -524,7 +528,7 @@
 
 #: plugins/wnnconversion.cpp:420 plugins/anthyconversion.cpp:169
 #: plugins/simpleprediction.cpp:70 plugins/skkdicconversion.cpp:103
-#: plugins/cannaconversion.cpp:183
+#: plugins/cannaconversion.cpp:187
 msgid "lookup result"
 msgstr "候補一覧"
 
@@ -548,7 +552,7 @@
 msgid "SKKDic"
 msgstr "SKK辞書"
 
-#: plugins/cannaconversion.cpp:208
+#: plugins/cannaconversion.cpp:212
 msgid "CannaConversion"
 msgstr "Canna変換"
 
diff --git a/honoka/src/multiconvertor.cpp b/honoka/src/multiconvertor.cpp
index ed5e8ae..4242c86 100644
--- a/honoka/src/multiconvertor.cpp
+++ b/honoka/src/multiconvertor.cpp
@@ -177,7 +177,7 @@
     for(unsigned int i = 0;i < l.count();i ++) {
         l.kouho[i].label = l.kouho[i].label + utf8_mbstowcs(String(")"));
     }
-    
+    l.Title = utf8_mbstowcs(String(_("lookup result (M)")));
     result = l;
     return l;
 }