diff --git a/honoka/po/honoka.pot b/honoka/po/honoka.pot
index bcc2676..c52b6f5 100644
--- a/honoka/po/honoka.pot
+++ b/honoka/po/honoka.pot
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-24 23:28+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-25 15:35+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -70,12 +70,12 @@
 msgid "REN"
 msgstr ""
 
-#: src/honoka_imengine.cpp:1551 src/honoka_imengine.cpp:1590
-#: src/honoka_imengine.cpp:1602
+#: src/honoka_imengine.cpp:1555 src/honoka_imengine.cpp:1594
+#: src/honoka_imengine.cpp:1606
 msgid "could not connect to server."
 msgstr ""
 
-#: src/honoka_imengine.cpp:1560
+#: src/honoka_imengine.cpp:1564
 msgid "The error was received from Converter. "
 msgstr ""
 
@@ -447,7 +447,7 @@
 #: plugins/wnnplugin.cpp:78 plugins/anthyplugin.cpp:46
 #: plugins/simpleprediction.cpp:53 plugins/primeprediction.cpp:71
 #: plugins/skkdicconversion.cpp:53 plugins/cannaconversion.cpp:57
-#: plugins/asciiplugin.cpp:59
+#: plugins/asciiplugin.cpp:71
 msgid "shortcut keys: "
 msgstr ""
 
@@ -550,7 +550,7 @@
 #: plugins/wnnconversion.cpp:412 plugins/anthyconversion.cpp:169
 #: plugins/anthyprediction.cpp:60 plugins/simpleprediction.cpp:91
 #: plugins/primeprediction.cpp:179 plugins/skkdicconversion.cpp:122
-#: plugins/cannaconversion.cpp:201 plugins/wordsprediction.cpp:71
+#: plugins/cannaconversion.cpp:201 plugins/wordsprediction.cpp:73
 msgid "lookup result"
 msgstr ""
 
@@ -726,23 +726,40 @@
 msgid "set the key that lowers priority."
 msgstr ""
 
+#: plugins/asciiplugin.cpp:59
+msgid "Use automatic committing: "
+msgstr ""
+
 #: plugins/asciiplugin.cpp:61
-msgid "Ascii Input: "
+msgid ""
+"if you want to commit the string when you press the specific key,check it."
+msgstr ""
+
+#: plugins/asciiplugin.cpp:65
+msgid "Automatic committing key: "
 msgstr ""
 
 #: plugins/asciiplugin.cpp:67
+msgid "set the key that commit the string automatic."
+msgstr ""
+
+#: plugins/asciiplugin.cpp:73
+msgid "Ascii Input: "
+msgstr ""
+
+#: plugins/asciiplugin.cpp:79
 msgid "Words Prediction: "
 msgstr ""
 
-#: plugins/asciiinput.cpp:56
+#: plugins/asciiinput.cpp:58
 msgid "Aa"
 msgstr ""
 
-#: plugins/asciiinput.cpp:72
+#: plugins/asciiinput.cpp:74
 msgid "AsciiInput"
 msgstr ""
 
-#: plugins/wordsprediction.cpp:112
+#: plugins/wordsprediction.cpp:114
 msgid "WordsPrediction"
 msgstr ""
 
diff --git a/honoka/po/ja.po b/honoka/po/ja.po
index 7ec40bb..25c1e57 100644
--- a/honoka/po/ja.po
+++ b/honoka/po/ja.po
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ja\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-24 23:28+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-25 15:35+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-12-01 14:29+0900\n"
 "Last-Translator: ＴＡＭ (Teppei Tamra) <tam-t@par.odn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
@@ -74,12 +74,12 @@
 msgid "REN"
 msgstr "[連]"
 
-#: src/honoka_imengine.cpp:1551 src/honoka_imengine.cpp:1590
-#: src/honoka_imengine.cpp:1602
+#: src/honoka_imengine.cpp:1555 src/honoka_imengine.cpp:1594
+#: src/honoka_imengine.cpp:1606
 msgid "could not connect to server."
 msgstr "サーバに接続できませんでした"
 
-#: src/honoka_imengine.cpp:1560
+#: src/honoka_imengine.cpp:1564
 msgid "The error was received from Converter. "
 msgstr "変換エンジンがエラーを返しよりました。"
 
@@ -453,7 +453,7 @@
 #: plugins/wnnplugin.cpp:78 plugins/anthyplugin.cpp:46
 #: plugins/simpleprediction.cpp:53 plugins/primeprediction.cpp:71
 #: plugins/skkdicconversion.cpp:53 plugins/cannaconversion.cpp:57
-#: plugins/asciiplugin.cpp:59
+#: plugins/asciiplugin.cpp:71
 msgid "shortcut keys: "
 msgstr "ショートカットキー:"
 
@@ -558,7 +558,7 @@
 #: plugins/wnnconversion.cpp:412 plugins/anthyconversion.cpp:169
 #: plugins/anthyprediction.cpp:60 plugins/simpleprediction.cpp:91
 #: plugins/primeprediction.cpp:179 plugins/skkdicconversion.cpp:122
-#: plugins/cannaconversion.cpp:201 plugins/wordsprediction.cpp:71
+#: plugins/cannaconversion.cpp:201 plugins/wordsprediction.cpp:73
 msgid "lookup result"
 msgstr "候補一覧"
 
@@ -732,26 +732,43 @@
 
 #: plugins/asciiplugin.cpp:55
 msgid "set the key that lowers priority."
-msgstr ""
-"優先度を下げるキーを指定します。"
+msgstr "優先度を下げるキーを指定します。"
+
+#: plugins/asciiplugin.cpp:59
+msgid "Use automatic committing: "
+msgstr "自動確定を使う:"
 
 #: plugins/asciiplugin.cpp:61
+msgid ""
+"if you want to commit the string when you press the specific key,check it."
+msgstr ""
+"指定したキーが押された場合に自動的に確定したい場合はここをチェックして下さい。"
+
+#: plugins/asciiplugin.cpp:65
+msgid "Automatic committing key: "
+msgstr "自動確定キー:"
+
+#: plugins/asciiplugin.cpp:67
+msgid "set the key that commit the string automatic."
+msgstr "自動確定を行うキーを指定します。"
+
+#: plugins/asciiplugin.cpp:73
 msgid "Ascii Input: "
 msgstr "英数字入力:"
 
-#: plugins/asciiplugin.cpp:67
+#: plugins/asciiplugin.cpp:79
 msgid "Words Prediction: "
 msgstr "英単語予測:"
 
-#: plugins/asciiinput.cpp:56
+#: plugins/asciiinput.cpp:58
 msgid "Aa"
 msgstr "[Aa]"
 
-#: plugins/asciiinput.cpp:72
+#: plugins/asciiinput.cpp:74
 msgid "AsciiInput"
 msgstr "英数字入力"
 
-#: plugins/wordsprediction.cpp:112
+#: plugins/wordsprediction.cpp:114
 msgid "WordsPrediction"
 msgstr "英単語予測"