diff --git a/honoka/src/skkdic.cpp b/honoka/src/skkdic.cpp
index d43bdb0..4aea4e7 100644
--- a/honoka/src/skkdic.cpp
+++ b/honoka/src/skkdic.cpp
@@ -83,13 +83,13 @@
         vector<SKKDicEntry> dic;
         for(unsigned int i = 1;i < sList.size();i ++) {
             SKKDicEntry e;
-            /*for(unsigned int j = 0;j < sList[i].size();j ++) {
+            for(unsigned int j = 0;j < sList[i].size();j ++) {
                 if ((sList[i][j] == utf8_mbstowcs(String(";"))[0]) && ((j + 1) < sList[i].size()) && (j > 0)) {
-                    e.kouho = sList[i].substr(0,j - 1);
+                    e.kouho = sList[i].substr(0,j);
                     e.annotation = sList[i].substr(j + 1);
                 }
             }
-            if (!e.annotation.length())*/ e.kouho = sList[i];
+            if (!e.annotation.length()) e.kouho = sList[i];
             dic.push_back(e);
         }
         dic_data.insert(pair<WideString,vector<SKKDicEntry> >(sList[0],dic));
diff --git a/honoka/src/skkdicconversion.cpp b/honoka/src/skkdicconversion.cpp
index 81b5deb..54e4221 100644
--- a/honoka/src/skkdicconversion.cpp
+++ b/honoka/src/skkdicconversion.cpp
@@ -111,6 +111,9 @@
     vector<SKKDicEntry> es = dic->find(buns[p]);
     for(unsigned int i = 0;i < es.size();i ++) {
         e.kanji = es[i].kouho;
+        if (es[i].annotation.length()) {
+            e.label = es[i].kouho + utf8_mbstowcs(" (") + es[i].annotation + utf8_mbstowcs(")");
+        }
         list.kouho.push_back(e);
     }
     list.count = list.kouho.size();