diff --git a/honoka/po/ja.po b/honoka/po/ja.po
index 0cf6d0b..e370d67 100644
--- a/honoka/po/ja.po
+++ b/honoka/po/ja.po
@@ -425,11 +425,11 @@
 
 #: src/honoka_imengine_setup.cpp:411
 msgid "Left KANA-Shift keys:"
-msgstr "左かなシフトキー(_L)"
+msgstr "左かなシフトキー(_L):"
 
 #: src/honoka_imengine_setup.cpp:417
 msgid "Right KANA-Shift keys:"
-msgstr "右かなシフトキー(_R)"
+msgstr "右かなシフトキー(_R):"
 
 #: src/honoka_imengine_setup.cpp:428
 msgid "Wnn-plugin"