diff --git a/honoka/configure.ac b/honoka/configure.ac
index b427243..249daa5 100644
--- a/honoka/configure.ac
+++ b/honoka/configure.ac
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Process this file with autoconf to produce a configure script.
-AC_INIT(honoka, 0.9.0, tam-t@par.odn.ne.jp)
+AC_INIT(honoka, 0.9.1, tam-t@par.odn.ne.jp)
 AC_CONFIG_SRCDIR([src/honoka_imengine.h])
 
 # Save this value here, since automake will set cflags and cxxflags later
@@ -8,7 +8,7 @@
 
 HONOKA_MAJOR_VERSION=0
 HONOKA_MINOR_VERSION=9
-HONOKA_MICRO_VERSION=0
+HONOKA_MICRO_VERSION=1
 
 HONOKA_VERSION=$HONOKA_MAJOR_VERSION.$HONOKA_MINOR_VERSION.$HONOKA_MICRO_VERSION
 
diff --git a/honoka/m4/Makefile b/honoka/m4/Makefile
index ae4edbb..e3de62d 100644
--- a/honoka/m4/Makefile
+++ b/honoka/m4/Makefile
@@ -105,9 +105,9 @@
 HAVE_SNPRINTF = 1
 HAVE_WPRINTF = 0
 HONOKA_MAJOR_VERSION = 0
-HONOKA_MICRO_VERSION = 0
+HONOKA_MICRO_VERSION = 1
 HONOKA_MINOR_VERSION = 9
-HONOKA_VERSION = 0.9.0
+HONOKA_VERSION = 0.9.1
 INSTALL_DATA = ${INSTALL} -m 644
 INSTALL_LTDL_FALSE = 
 INSTALL_LTDL_TRUE = #
@@ -140,9 +140,9 @@
 PACKAGE = honoka
 PACKAGE_BUGREPORT = tam-t@par.odn.ne.jp
 PACKAGE_NAME = honoka
-PACKAGE_STRING = honoka 0.9.0
+PACKAGE_STRING = honoka 0.9.1
 PACKAGE_TARNAME = honoka
-PACKAGE_VERSION = 0.9.0
+PACKAGE_VERSION = 0.9.1
 PATH_SEPARATOR = :
 PKG_CONFIG = /usr/bin/pkg-config
 POSUB = po
@@ -164,7 +164,7 @@
 STRIP = strip
 USE_INCLUDED_LIBINTL = no
 USE_NLS = yes
-VERSION = 0.9.0
+VERSION = 0.9.1
 XGETTEXT = /usr/bin/xgettext
 ac_aux_dir = .
 ac_ct_AR = ar
diff --git a/honoka/po/honoka.pot b/honoka/po/honoka.pot
index c2faf70..000aa36 100644
--- a/honoka/po/honoka.pot
+++ b/honoka/po/honoka.pot
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-06-09 14:25+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-06-29 16:31+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -80,7 +80,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/honoka_imengine.cpp:1715 src/honoka_imengine.cpp:1736
-#: src/honoka_imengine.cpp:1793 src/honoka_imengine.cpp:1805
+#: src/honoka_imengine.cpp:1794 src/honoka_imengine.cpp:1806
 msgid "could not connect to server."
 msgstr ""
 
diff --git a/honoka/po/ja.po b/honoka/po/ja.po
index a9b6ca5..f9bc5eb 100644
--- a/honoka/po/ja.po
+++ b/honoka/po/ja.po
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ja\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-06-09 14:25+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-06-29 16:31+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-12-01 14:29+0900\n"
 "Last-Translator: ＴＡＭ (Teppei Tamra) <tam-t@par.odn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
@@ -84,7 +84,7 @@
 msgstr "[連]"
 
 #: src/honoka_imengine.cpp:1715 src/honoka_imengine.cpp:1736
-#: src/honoka_imengine.cpp:1793 src/honoka_imengine.cpp:1805
+#: src/honoka_imengine.cpp:1794 src/honoka_imengine.cpp:1806
 msgid "could not connect to server."
 msgstr "サーバに接続できませんでした"
 
@@ -202,8 +202,9 @@
 "If you want to select a segments splitter other than a selected converter,"
 "check this."
 msgstr ""
-"文節区切りを選択中の変換エンジン以外に切り替えられるようにする場合は"
-"ここをチェックします。"
+"文節区切りを選択中の変換エンジン以外に切り替えられるようにする場合はここを"
+"チェックします。"
+
 #: src/honoka_imengine_setup.cpp:224
 msgid "key setting"
 msgstr "キー設定"