diff --git a/honoka/plugins/wordsprediction.cpp b/honoka/plugins/wordsprediction.cpp
index bf3fbb3..e766ca6 100644
--- a/honoka/plugins/wordsprediction.cpp
+++ b/honoka/plugins/wordsprediction.cpp
@@ -77,6 +77,10 @@
         l.Title = utf8_mbstowcs(String(_("too many prediction results!")));
         l.kType = PREDICTION;
         l.kouho.push_back(ResultEntry(str,word));
+    } else if (res.size() == 0) {
+        l.Title = utf8_mbstowcs(String(_("no prediction results!")));
+        l.kType = PREDICTION;
+        l.kouho.push_back(ResultEntry(str,word));
     } else {
         l.Title = utf8_mbstowcs(String(_("lookup result")));
         l.kType = PREDICTION;
diff --git a/honoka/po/honoka.pot b/honoka/po/honoka.pot
index 708cdc3..fcfb55b 100644
--- a/honoka/po/honoka.pot
+++ b/honoka/po/honoka.pot
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-04 15:05+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-02-04 15:19+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -558,7 +558,7 @@
 #: plugins/wnnconversion.cpp:412 plugins/anthyconversion.cpp:169
 #: plugins/anthyprediction.cpp:60 plugins/simpleprediction.cpp:91
 #: plugins/primeprediction.cpp:179 plugins/skkdicconversion.cpp:122
-#: plugins/cannaconversion.cpp:201 plugins/wordsprediction.cpp:80
+#: plugins/cannaconversion.cpp:201 plugins/wordsprediction.cpp:85
 msgid "lookup result"
 msgstr ""
 
@@ -787,11 +787,15 @@
 msgid "AsciiInput"
 msgstr ""
 
-#: plugins/wordsprediction.cpp:76
+#: plugins/wordsprediction.cpp:77
 msgid "too many prediction results!"
 msgstr ""
 
-#: plugins/wordsprediction.cpp:123
+#: plugins/wordsprediction.cpp:81
+msgid "no prediction results!"
+msgstr ""
+
+#: plugins/wordsprediction.cpp:128
 msgid "WordsPrediction"
 msgstr ""
 
diff --git a/honoka/po/ja.po b/honoka/po/ja.po
index 1164c25..bb84267 100644
--- a/honoka/po/ja.po
+++ b/honoka/po/ja.po
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ja\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-04 15:05+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-02-04 15:19+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-12-01 14:29+0900\n"
 "Last-Translator: ＴＡＭ (Teppei Tamra) <tam-t@par.odn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
@@ -566,7 +566,7 @@
 #: plugins/wnnconversion.cpp:412 plugins/anthyconversion.cpp:169
 #: plugins/anthyprediction.cpp:60 plugins/simpleprediction.cpp:91
 #: plugins/primeprediction.cpp:179 plugins/skkdicconversion.cpp:122
-#: plugins/cannaconversion.cpp:201 plugins/wordsprediction.cpp:80
+#: plugins/cannaconversion.cpp:201 plugins/wordsprediction.cpp:85
 msgid "lookup result"
 msgstr "候補一覧"
 
@@ -755,8 +755,8 @@
 "set the getting limit of prediction results. it doesn't display the results "
 "when the count of prediction results is more than this."
 msgstr ""
-"取得する予測結果の限度を設定してください。"
-"これを越える数の予測結果の場合は表示しません。"
+"取得する予測結果の限度を設定してください。これを越える数の予測結果の場合は表"
+"示しません。"
 
 #: plugins/asciiplugin.cpp:66
 msgid "Low priority key: "
@@ -801,11 +801,15 @@
 msgid "AsciiInput"
 msgstr "英数字入力"
 
-#: plugins/wordsprediction.cpp:76
+#: plugins/wordsprediction.cpp:77
 msgid "too many prediction results!"
-msgstr "候補多過ぎなので表示しません"
+msgstr "予測候補多過ぎなので表示しません"
 
-#: plugins/wordsprediction.cpp:123
+#: plugins/wordsprediction.cpp:81
+msgid "no prediction results!"
+msgstr "予測候補はありません"
+
+#: plugins/wordsprediction.cpp:128
 msgid "WordsPrediction"
 msgstr "英単語予測"