ja - en to ja translation catalogue (87 entries)

en: SCIM-WNN HELP
ja: 適当にそれっぽく操作して下さい。

en: input mode
ja: 入力モード

en: mode status
ja: 状態

en: Kanji
ja: [漢]

en: Yosoku
ja: [予]

en: could not connect to jserver.
ja: サーバに接続できませんでした

en: Ikeiji lookup result
ja: 異形字変換

en: association lookup result
ja: 連想変換

en: yosoku lookup result
ja: 予測候補

en: lookup result
ja: 候補一覧

en: A Wnn IMEngine Module.
ja: Wnn IMエンジンモジュール

en: Commit keys:
ja: 確定キー:

en: Select commit keys
ja: 確定キーの設定

en: The key events to commit the preedit string.
ja: 文字列を確定するキーイベント

en: Convert keys:
ja: 変換キー:

en: Select convert keys
ja: 変換キーの設定

en: The key events to convert the preedit string to kanji.
ja: 文字列を漢字へ変換するキーイベント

en: Cancel keys:
ja: キャンセルキー:

en: Select cancel keys
ja: キャンセルキーの設定

en: The key events to cancel preediting or converting.
ja: 文字入力や文字変換をキャンセルするキーイベント

en: Backspace keys:
ja: バックスペースキー:

en: Select backspace keys
ja: バックスペースキーの設定

en: The key events to delete a character before caret.
ja: キャレットの前の文字を一文字削除するキーイベント

en: Delete keys:
ja: 削除キー:

en: Select delete keys
ja: 削除キーの設定

en: The key events to delete a character after caret.
ja: キャレットの後の文字を一文字削除するキーイベント

en: Move forward keys:
ja: 前方へ移動するキー:

en: Select move caret forward keys
ja: キャレットを前方へ移動するキーの設定

en: The key events to move the caret to forward.
ja: キャレットを前方へ移動するキーイベント

en: Move backward keys:
ja: 後方へ移動するキー:

en: Select move caret backward keys
ja: キャレットを後方へ移動するキーの設定

en: The key events to move the caret to backward.
ja: キャレットを後方へ移動するキーイベント

en: Next segment keys:
ja: 次の文節へ移動するキー:

en: Select next segment keys
ja: 次の文節へ移動するキーの設定

en: The key events to select next segment.
ja: 次の文節を選択するキーイベント

en: Previous segment keys:
ja: 前の文節へ移動するキー:

en: Select previous segment keys
ja: 前の文節へ移動するキーの設定

en: The key events to select previous segment.
ja: 前の文節を選択するキーイベント

en: Shrink segment keys:
ja: 文節を縮めるキー:

en: Select shrink segment keys
ja: 文節を縮めるキーの設定

en: The key events to shrink the selected segment.
ja: 選択文節を縮めるキーイベント

en: Expand segment keys:
ja: 文節を拡げるキー

en: Select expand segment keys
ja: 文節を拡げるキーの設定

en: The key events to expand the selected segment.
ja: 選択文節を拡げるキーイベント

en: Next keys:
ja: 次へ移動するキー:

en: Select next candidate keys
ja: 次の候補を選択するキーの設定

en: The key events to select next candidate.
ja: 次の候補を選択するキーイベント

en: Previous keys:
ja: 前へ移動するキー:

en: Select previous candidate keys
ja: 前の候補を選択するキーの設定

en: The key events to select previous candidate.
ja: 前の候補を選択するキーイベント

en: candidates list keys:
ja: 候補一覧キー:

en: Select candidates list keys
ja: 候補一覧を表示するキーの設定

en: The key events to popup candidates list.
ja: 候補一覧を表示するキーイベント

en: Page up keys:
ja: 前のページへ移動するキー:

en: Select page up candidates keys
ja: 前のページへ移動するキーの設定

en: The key events to select page up candidates.
ja: 前のページへ移動するキーイベント

en: Page down keys:
ja: 次のページへ移動するキー:

en: Select page down candidates keys
ja: 次のページへ移動するキーの設定

en: The key events to select page down candidates.
ja: 次のページへ移動するキーイベント

en: Yosoku keys:
ja: 予測入力キー

en: Select yosoku keys
ja: 予測入力キーの設定

en: The key events to select from completion list.
ja: 予測入力候補から選択するキーイベント

en: Convert to ikeiji keys:
ja: 異形字変換キー:

en: Select ikeiji keys
ja: 異形字変換キーの設定

en: The key events to convert the selected candidate to ikei-kanji.
ja: 選択された候補を異形字漢字へ変換するキーイベント

en: Convert to rensou keys:
ja: 連想変換キー:

en: Select rensou keys
ja: 連想変換キーの設定

en: The key events to convert the selected candidate to the associated acceptation string.
ja: 選択された候補を連想変換するキーイベント

en: Convert to HIRAGANA keys:
ja: ひらがな変換キー:

en: Select convert to HIRAGANA keys
ja: ひらがな変換キーの設定

en: The key events to convert the selected candidate or the preedit string to HIRAGANA.
ja: 選択された候補、あるいは変換前文字列をひらがなへ変換するキーイベント

en: Convert to KATAKANA keys:
ja: カタカナ変換キー:

en: Select convert to KATAGANA keys
ja: カタカナ変換キーの設定

en: The key events to convert the selected candidate or the preedit string to KATAKANA.
ja: 選択された候補、あるいは変換前文字列をカタカナへ変換するキーイベント

en: Common keys
ja: 一般キー

en: Preedit keys
ja: 編集キー:

en: Candidates keys
ja: 候補キー

en: Other function keys
ja: その他機能キー

en: _Server:
ja: サーバ(_S):

en: _wnnenvrc:
ja: wnnenvrc(_W):

en: Options
ja: オプション

en: Roma-Kana
ja: [あ]

en: Ascii
ja: [aa]

en: Wide Ascii
ja: [ａ]

en: Roma
ja: ローマ字

en: KANA
ja: [あ]

en: Kana
ja: かな入力
