Newer
Older
dischrome / dischrome_ja.ts
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja_JP">
<context>
    <name>DisChrome</name>
    <message>
        <location filename="dischrome.cpp" line="44"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>終了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dischrome.cpp" line="64"/>
        <source>w3m is faster than chrome.</source>
        <translation>w3mはchromeより高速です。きっと。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dischrome.cpp" line="67"/>
        <source>lynx is safer than chrome.</source>
        <translation>lynxはchromeより安全です。多分。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dischrome.cpp" line="70"/>
        <source>Firefox icon is cute than chrome icon.</source>
        <translation>Firefoxはchromeよりもアイコンが可愛いです。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dischrome.cpp" line="73"/>
        <source>Falkon is more cool for KDE users than chrome.</source>
        <translation>FalkonはKDEユーザの方々にとってchromeよりも超クールなはずです。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dischrome.cpp" line="76"/>
        <location filename="dischrome.cpp" line="79"/>
        <source>wget is more faster and safer than chrome.</source>
        <translation>wgetはchromeより高速で安全なんじゃないですか。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dischrome.cpp" line="92"/>
        <source>Are you still using chrome?</source>
        <translation>おやおや?、まだchromeをお使いで?。</translation>
    </message>
</context>
</TS>