# translation of ja.po to Japanese
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# ＴＡＭ (Teppei Tamra) <tamra@users.sourceforge.jp>, 2004.
# ＴＡＭ (Teppei Tamra) <tam-t@par.odn.ne.jp>, 2004.
# ＴＡＭ (Teppei Tamra) <tam-t@par.odn.ne.jp>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-29 11:34+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-29 11:42+0900\n"
"Last-Translator: ＴＡＭ (Teppei Tamra) <tam-t@par.odn.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
#: src/scim_wnn_imengine.cpp:90 src/scim_wnn_imengine.cpp:97
msgid "Wnn"
msgstr "Wnn"
#: src/scim_wnn_imengine.cpp:110
msgid "ja_JP"
msgstr ""
#: src/scim_wnn_imengine.cpp:122
msgid "(C) 2004 TAM(Teppei Tamra) <tam-t@par.odn.ne.jp>"
msgstr "(C) 2004 TAM(Teppei Tamra) <tam-t@par.odn.ne.jp>"
#: src/scim_wnn_imengine.cpp:132
msgid "SCIM-WNN HELP"
msgstr "適当にそれっぽく操作して下さい。"
#: src/scim_wnn_imengine.cpp:626 src/scim_wnn_imengine.cpp:633
msgid "could not connect to jserver."
msgstr "サーバに接続できませんでした"
#: src/scim_wnn_imengine.cpp:666
msgid "lookup result"
msgstr ""
#: src/scim_wnn_imengine_setup.cpp:152
msgid "Commit keys:"
msgstr ""
#: src/scim_wnn_imengine_setup.cpp:153
msgid "Select commit keys"
msgstr ""
#: src/scim_wnn_imengine_setup.cpp:154
msgid "The key events to commit the preedit string. "
msgstr ""
#: src/scim_wnn_imengine_setup.cpp:161
msgid "Convert keys:"
msgstr ""
#: src/scim_wnn_imengine_setup.cpp:162
msgid "Select convert keys"
msgstr ""
#: src/scim_wnn_imengine_setup.cpp:163
msgid "The key events to convert the preedit string to kanji. "
msgstr ""
#: src/scim_wnn_imengine_setup.cpp:170
msgid "Cancel keys:"
msgstr ""
#: src/scim_wnn_imengine_setup.cpp:171
msgid "Select cancel keys"
msgstr ""
#: src/scim_wnn_imengine_setup.cpp:172
msgid "The key events to cancel preediting or converting. "
msgstr ""
#: src/scim_wnn_imengine_setup.cpp:179
msgid "Backspace keys:"
msgstr ""
#: src/scim_wnn_imengine_setup.cpp:180
msgid "Select backspace keys"
msgstr ""
#: src/scim_wnn_imengine_setup.cpp:181
msgid "The key events to delete a character before caret. "
msgstr ""
#: src/scim_wnn_imengine_setup.cpp:188
msgid "Delete keys:"
msgstr ""
#: src/scim_wnn_imengine_setup.cpp:189
msgid "Select delete keys"
msgstr ""
#: src/scim_wnn_imengine_setup.cpp:190
msgid "The key events to delete a character after caret. "
msgstr ""
#: src/scim_wnn_imengine_setup.cpp:199
msgid "Move forward keys:"
msgstr ""
#: src/scim_wnn_imengine_setup.cpp:200
msgid "Select move caret forward keys"
msgstr ""
#: src/scim_wnn_imengine_setup.cpp:201
msgid "The key events to move the caret to forward. "
msgstr ""
#: src/scim_wnn_imengine_setup.cpp:208
msgid "Move backward keys:"
msgstr ""
#: src/scim_wnn_imengine_setup.cpp:209
msgid "Select move caret backward keys"
msgstr ""
#: src/scim_wnn_imengine_setup.cpp:210
msgid "The key events to move the caret to backward. "
msgstr ""
#: src/scim_wnn_imengine_setup.cpp:219
msgid "Next segment keys:"
msgstr ""
#: src/scim_wnn_imengine_setup.cpp:220
msgid "Select next segment keys"
msgstr ""
#: src/scim_wnn_imengine_setup.cpp:221
msgid "The key events to select next segment. "
msgstr ""
#: src/scim_wnn_imengine_setup.cpp:228
msgid "Previous segment keys:"
msgstr ""
#: src/scim_wnn_imengine_setup.cpp:229
msgid "Select previous segment keys"
msgstr ""
#: src/scim_wnn_imengine_setup.cpp:230
msgid "The key events to select previous segment. "
msgstr ""
#: src/scim_wnn_imengine_setup.cpp:237
msgid "Shrink segment keys:"
msgstr ""
#: src/scim_wnn_imengine_setup.cpp:238
msgid "Select shrink segment keys"
msgstr ""
#: src/scim_wnn_imengine_setup.cpp:239
msgid "The key events to shrink the selected segment. "
msgstr ""
#: src/scim_wnn_imengine_setup.cpp:246
msgid "Expand segment keys:"
msgstr ""
#: src/scim_wnn_imengine_setup.cpp:247
msgid "Select expand segment keys"
msgstr ""
#: src/scim_wnn_imengine_setup.cpp:248
msgid "The key events to expand the selected segment. "
msgstr ""
#: src/scim_wnn_imengine_setup.cpp:257
msgid "Next keys:"
msgstr ""
#: src/scim_wnn_imengine_setup.cpp:258
msgid "Select next candidate keys"
msgstr ""
#: src/scim_wnn_imengine_setup.cpp:259
msgid "The key events to select next candidate. "
msgstr ""
#: src/scim_wnn_imengine_setup.cpp:266
msgid "Previous keys:"
msgstr ""
#: src/scim_wnn_imengine_setup.cpp:267
msgid "Select previous candidate keys"
msgstr ""
#: src/scim_wnn_imengine_setup.cpp:268
msgid "The key events to select previous candidate. "
msgstr ""
#: src/scim_wnn_imengine_setup.cpp:275
msgid "Page up keys:"
msgstr ""
#: src/scim_wnn_imengine_setup.cpp:276
msgid "Select page up candidates keys"
msgstr ""
#: src/scim_wnn_imengine_setup.cpp:277
msgid "The key events to select page up candidates. "
msgstr ""
#: src/scim_wnn_imengine_setup.cpp:284
msgid "Page down keys:"
msgstr ""
#: src/scim_wnn_imengine_setup.cpp:285
msgid "Select page down candidates keys"
msgstr ""
#: src/scim_wnn_imengine_setup.cpp:286
msgid "The key events to select page down candidates. "
msgstr ""
#: src/scim_wnn_imengine_setup.cpp:419
msgid "Options"
msgstr ""
#~ msgid "WNN"
#~ msgstr "WNN"
tamra